ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 19158

Übersetzung · DE

„Sprich: Wenn ich das hätte, was ihr zu beschleunigen sucht“ – nämlich die Strafe Allahs –, „so wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch bereits entschieden“, das heißt: Die Stunde wäre eingetreten und ich hätte euch die Strafe gebracht. „Und Allah weiß am besten über die Ungerechten Bescheid“, dies ist die Bedeutung.

Er weiß, dass ihr Ungerechte seid, das heißt: Götzendiener.

Sure al-An‘ām von Vers (59) bis Vers (60).

Arabisch (Quelle)

﴿قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُون بِهِ﴾ ﴿مِنْ عَذَابِ اللَّهِ﴾ (لَقُضِيَ الأَمْرُ بيني وَبَيْنكُم﴾ يَعْنِي: السَّاعَةَ، فَأَتَيْتُكُمْ بِالْعَذَابِ ﴿وَاللَّهُ أعلم بالظالمين﴾ الْمَعْنَى.

وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ ظَالِمُونَ؛ أَي: مشركون.

سُورَة الْأَنْعَام من الْآيَة (٥٩) إِلَى الْآيَة (٦٠).

ZurückBand 2 · Seite 191Weiter
Zurück2·191Weiter