ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 226

Übersetzung · DE

nicht die Schriften gebracht; woher hat Muhammad also dieses Buch? Allah sprach zu Muhammad: Sprich zu ihnen: „Wer hat das Buch herabgesandt, das Musa als ein Licht und eine Rechtleitung für die Menschen brachte?“ Das heißt: für denjenigen, der sich dadurch rechtleiten ließ. „Ihr macht es zu Pergamenten, die ihr zeigt, während ihr vieles verbergt.“ Und die Pergamente sind die Schriften, die sie mit ihren eigenen Händen schrieben, indem sie die Tora verfälschten.

„Und ihr wurdet gelehrt, was ihr nicht wusstet, weder ihr noch eure Väter.“ Er sagt: Ihr wurdet mit Wissen gelehrt; doch es wurde für euch nicht zu einem [wahren] Wissen, da ihr es vernachlässigtet, noch für eure Väter. „Sprich: Allah“, derjenige, der das Buch herabgesandt hat – [so lautet] der Vers. Dies war, bevor befohlen wurde, das Volk der Schrift zu bekämpfen.

Arabisch (Quelle)

تَكُنْ تَجِيءُ بِالْكُتُبِ؛ فَمِنْ أَيْنَ جَاءَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا الْكِتَابِ؟! قَالَ اللَّهُ لِمُحَمَّدٍ: قُلْ لَهُمْ: ﴿مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نورا وَهدى للنَّاس﴾ يَعْنِي: لِمَنِ اهْتَدَى بِهِ ﴿تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيس تبدونها وتخفون كثيرا﴾ وَالْقَرَاطِيسُ: الْكُتُبُ الَّتِي كَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ بِمَا حَرَّفُوا مِنَ التَّوْرَاةِ.

﴿وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلا آباؤكم﴾ يَقُولُ: عُلِّمْتُمْ عِلْمًا؛ فَلَمْ يَصِرْ لَكُمْ عِلْمًا؛ لِتَضْيِيعِكُمْ إِيَّاهُ، وَلَا لآبائكم ﴿قل الله﴾ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ، الْآيَةَ. وَهَذَا قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرَ بِقِتَالِ أَهْلِ الْكتاب.

ZurückBand 2 · Seite 226Weiter
Zurück2·226Weiter