ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 23094

Übersetzung · DE

„Und ihr seid nunmehr einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben“ (Sure 6:94). Er sagt: Wir haben jeden Menschen einzeln erschaffen, und er kommt am Tag der Auferstehung einzeln zu Uns.

Muhammad sagte: „furada“ (einzeln) ist der Plural von „fard“ (einzeln); es ist, als wäre es der Plural von „fardan“, so wie sie sagten: „kaslan“ (faul) und „kusala“ (faul).

„Und ihr habt das hinter euch gelassen, was Wir euch verliehen haben“, das heißt: Was Wir euch gegeben haben, „hinter eurem Rücken“, das heißt: in der Welt.

„Und Wir sehen nicht mit euch eure Fürsprecher“, das heißt: eure Götter, „von denen ihr behauptetet, dass sie bei euch Teilhaber seien“, das heißt: dass sie Teilhaber Allahs an euch seien; also habt ihr sie anstelle Allahs angebetet. „Nun ist die Verbindung zwischen euch zerschnitten“, das heißt: eure Verbindung, durch die ihr einander in der Verehrung der Götzen verbunden wart.

Arabisch (Quelle)

﴿وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أول مرّة﴾ يَقُولُ:

خَلَقْنَا كُلَّ إِنْسَانٍ فَرْدًا، وَيَأْتِينَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا.

قَالَ مُحَمَّد: ﴿فُرَادَى﴾ جَمْعُ فردٍ؛ وَكَأَنَّهُ جَمْعُ (فَرْدَانِ)؛ كَمَا قَالُوا: كَسْلَانُ وَكُسَالَى.

﴿وَتَرَكْتُمْ مَا خولناكم﴾ أَيْ: مَا أَعْطَيْنَاكُمْ ﴿وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ﴾ يَعْنِي: فِي الدُّنْيَا.

﴿وَمَا نَرَى مَعكُمْ شفعاءكم﴾ يَعْنِي: آلِهَتَكُمُ ﴿الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُم شُرَكَاء﴾ أَيْ: أَنَّهُمْ شُرَكَاءُ لِلَّهِ فِيكُمْ؛ فَعَبَدْتُمُوهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ﴿لَقَدْ تقطع بَيْنكُم﴾ أَيْ: وَصْلُكُمُ الَّذِي كَانَ يُوَاصِلُ بِهِ بَعْضُكُمْ بَعْضًا عَلَى عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ؛

ZurückBand 2 · Seite 230Weiter
Zurück2·230Weiter