ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 238

Übersetzung · DE

Muhammad sagte: Die Bedeutung von (khadran) ist dieselbe wie die von (akhdar - grün).

"Und aus den Dattelpalmen, aus ihren Blütenscheiden, (bringen Wir) niedrig hängende Dattelrispen hervor, und Gärten mit Weingärten." Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Wir brachten aus dem Wasser Grün und Gärten hervor.

"Und die Oliven und den Granatapfel."

Yahya sagte: Das heißt: Und Wir brachten die Oliven und den Granatapfel hervor, "ähnlich und unähnlich", das heißt: ähnlich in Geschmack und Farbe, und unähnlich. "Betrachtet ihre Frucht, wenn sie Früchte trägt", das heißt: wenn sie noch frisch ist, "und ihre Reife", das heißt: ihre Reifezeit. "Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben." Al-Hasan sagte: Er sagt: Derjenige, der aus diesem Wasser diese Pflanzen, dieses Grün und diese Gärten hervorgebracht hat, ist fähig, die Toten wieder lebendig zu machen.

Muhammad sagte: Die (qinwan) sind die Dattelrispen, ihr Singular ist (qinw). Er wurde auf die Form seines Duals gebildet; jedoch haften die Bewegungen (Vokale) an seinem Nūn im Plural, und ein Beispiel dafür ist (sinw) und (sinwan).

Sure al-An'ām von Vers (100) bis Vers (103).

ZurückBand 2 · Seite 238Weiter
Zurück2·238Weiter