ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 252112

Übersetzung · DE

„Und so haben Wir jedem Propheten einen Feind bestimmt.“ Al-Hasan sagte: Allah hat die Feinde der Propheten bestimmt als „die Satane der Menschen“ – und dies sind die Götzendiener – „und der Dschinn“, das heißt: die Satane der Dschinn. „Sie geben einander das geschmückte Gerede ein, um zu täuschen.“

Dies ist das, was die Satane den Nachkommen Adams einflüstern, um sie davon abzubringen.

Muhammad sagte: Geschmücktes Gerede (Zukhruf al-qawl) ist das, was daran ausgeschmückt, getarnt und schön dargestellt wird. Der Ursprung des Wortes „Zukhruf“ ist Gold. Und „Ghurūran“ (Täuschung) ist ein Infinitiv; als ob Er gesagt hätte: Sie täuschen eine Täuschung.

„Und hätte dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan“, das heißt: Hätte Allah es gewollt, hätten die Satane den Menschen nichts eingegeben. „So lasse sie und das, was sie erfinden“, woraufhin Er nachher befahl, sie zu bekämpfen.

ZurückBand 2 · Seite 252Weiter
Zurück2·252Weiter