ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 285139

Übersetzung · DE

„Und sie sagten: ‚Was in den Bäuchen dieses Viehs ist, ist ausschließlich unseren Männern vorbehalten und den Frauen verboten. Wenn es jedoch tot ist, sind sie alle daran beteiligt.‘“ Wenn ein solches Tier männlich geboren wurde, aßen es die Männer, jedoch nicht die Frauen. War es hingegen weiblich, ließen sie es stehen, und es war für Männer wie Frauen verboten. Wenn das Tier jedoch verendete, waren sie alle daran beteiligt und aßen es gemeinsam.

Muhammad sagte:

Wer „khalisatun li-dhukurina“ (ausschließlich unseren Männern vorbehalten) liest, für den ist es so, als hätten sie gesagt: „Die Gesamtheit dessen, was in den Bäuchen dieser Tiere an Männchen ist, ist ausschließlich unseren Männern vorbehalten.“ Das Wort „muharram“ (verboten) bezieht sich auf das Wort „ma“ (was), weil „ma“ maskulin ist.

„Er wird sie für ihre Behauptungen bestrafen“, das heißt: für das, was sie behaupteten, dass Gott es ihnen befohlen habe.

ZurückBand 2 · Seite 285Weiter
Zurück2·285Weiter