ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 5039

Übersetzung · DE

﴿Wenn ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet, da erhörte Er euch: „Ich werde euch mit tausend Engeln unterstützen, die nacheinander folgen“﴾, das heißt: die aufeinanderfolgen; so in der Auslegung von Qatada. Mujahid las „murdafīn“ mit einem Fatha auf dem Dal, im Sinne von: dass Gott die Muslime unterstützte, das heißt: ihnen beistand.

Muhammad sagte: Wer „murdifīn“ mit einem Kasra auf dem Dal liest, der bezieht sich auf den Ausdruck: „Ich ließ jemanden nachfolgen (ardaftu al-rajul)“, wenn man nach ihm kommt. Davon stammt auch der Vers des Dichters:

„Wenn die Zwillinge (al-Jawza) den Plejaden (al-Thurayya) folgten, vermeinte ich von den Leuten der Fatima das, was ich vermeinte.“

ZurückBand 2 · Seite 503Weiter
Zurück2·503Weiter