ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 51015

Übersetzung · DE

„O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf diejenigen trefft, die ungläubig sind, in einer Schlachtreihe.“ Muhammad sagte: Der Begriff „Zahf“ (Schlachtreihe/Anrücken) bezeichnet eine Gruppe, die auf ihre Feinde gleichzeitig vorrückt – das heißt: sie stürzen auf sie los – und der Begriff „Zahf“ kann auch ein Verbalsubstantiv von deiner Aussage sein: „Ich bin herangekrochen“ (zahaftu).

„So kehrt ihnen nicht den Rücken zu“, das bedeutet: Flieht nicht vor ihnen.

Arabisch (Quelle)

﴿يَا أَيهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كفرُوا زحفاً﴾ قَالَ مُحَمَّدٌ: الزَّحْفُ جَمَاعَةٌ يَزْحَفُونَ إِلَى عَدُوِّهِمْ بِمَرَّةٍ - أَيْ: يَنْقَضُّونَ - وَقَدْ يَكُونُ الزَّحْفُ مَصْدَرًا مِنْ قَوْلِكَ: زَحَفْتُ.

﴿فَلا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ﴾ أَي: لَا تنهزموا

ZurückBand 2 · Seite 510Weiter
Zurück2·510Weiter