ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 53841

Übersetzung · DE

„Und wisst: Was immer ihr an Beute macht, so gehört das Fünftel davon Allah und dem Gesandten und den Verwandten und den Waisen und den Bedürftigen und dem Reisenden.“ Al-Hasan sagte: Dies gilt für den Fall des Kampfes, bei dem sie irgendeine Beute machen. Das Fünftel gehört Allah, es wird (abgesondert) entnommen, und Allah gibt es dem Gesandten, den Verwandten des Gesandten, den Waisen, den Bedürftigen und dem Reisenden zurück. Das ist für sie in dem Maße, wie es sie versorgt; dafür gibt es keine (festgelegte) Zeitvorgabe. Die vier Fünftel (der Beute) gehören denjenigen, die darum gekämpft haben.

Muhammad sagte: Yahya hat hinsichtlich der Aufteilung des Fünftels Meinungsverschiedenheiten erwähnt; dies ist jedoch ein Thema für die Bücher der Rechtswissenschaft (Fiqh).

„Wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben am Tag der Entscheidung (al-furqan).“ Qatada und Mujahid sagten: Das ist der Tag von Badr, an dem Allah zwischen Wahrheit und Falschheit unterschied. Da verhalf Allah Seinem Propheten zum Sieg und besiegte seinen Feind, „am Tag, als die beiden Scharen aufeinandertrafen“, die Schar der Gläubigen und die Schar der Götzendiener.

Arabisch (Quelle)

﴿وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شيءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ﴾ قَالَ الْحَسَنُ: هَذَا عِنْدَ الْقِتَالِ مَا غَنِمُوا مِنَ شيءٍ، فَلِلَّهِ خُمُسُهُ يُرْفَعُ الْخُمْسُ فَيَرُدُّهُ اللَّهُ عَلَى الرَّسُولِ، وَعَلَى قَرَابَةِ الرَّسُولِ وَعَلَى الْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ؛ ذَلِكَ لَهُمْ عَلَى قَدْرِ مَا يُصْلِحُهُمْ، لَيْسَ لِذَلِكَ وَقْتٌ. وَأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ لِمَنْ قَاتَلَ عَلَيْهِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: ذَكَرَ يحيى فِي قِسْمَةِ الْخُمُسِ اخْتِلافًا؛ وَلِهَذَا مَوْضِعُهُ مِنْ كُتُبِ الْفِقْهِ.

﴿إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْم الْفرْقَان﴾ قَالَ قَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ: هُوَ يَوْمُ بَدْرٍ فَرَّقَ اللَّهُ فِيهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ؛ فَنَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ، وَهَزَمَ عَدُوَّهُ ﴿يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ﴾ جمع الْمُؤمنِينَ، وَجمع الْمُشْركين.

ZurückBand 2 · Seite 538Weiter
Zurück2·538Weiter