ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 56465

Übersetzung · DE

„O Prophet, sporne die Gläubigen an“ – das heißt: Dränge sie zum Kampf durch das, was Allah den Märtyrern und den Kämpfern (Mujahidun) versprochen hat.

Muhammad sagte: „Das Anspornen (Tahrid) in der Sprache bedeutet, dass ein Mensch zu einer Sache so sehr drängt, bis man von ihm weiß, dass er dem Untergang geweiht (harid) ist, sollte er zurückbleiben. Und der Harid ist derjenige, der dem Verderben nahe gekommen ist.“

„Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt...“ bis zu Seinem Wort: „...und Allah ist mit den Standhaften.“

Al-Hasan sagte: „Allah hatte den Muslimen in diesem Vers zur Pflicht gemacht, dass sie gegen zehn [Feinde] standhaft bleiben.“

Arabisch (Quelle)

﴿يَا أَيهَا النَّبِي حرض الْمُؤمنِينَ﴾ حثهم ﴿على الْقِتَال﴾ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الشُّهَدَاءَ وَالْمُجَاهِدِينَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: التَّحْرِيضُ فِي اللُّغَةِ: أَنْ يَحُثَّ الإِنْسَانُ عَلَى الشَّيْءِ حَتَّى يُعْلَمَ مِنْهُ أَنَّهُ حارضٌ إِنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، وَالْحَارِضُ: الَّذِي قَدْ قَارَبَ الْهَلاكَ.

﴿إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿وَالله مَعَ الصابرين﴾

قَالَ الْحَسَنُ: كَانَ اللَّهُ قَدْ فَرَضَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنْ يَصْبِرُوا لِعَشَرَةِ

ZurückBand 2 · Seite 564Weiter
Zurück2·564Weiter