ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 5888

Übersetzung · DE

„Wie aber, wenn sie bei euch die Oberhand gewinnen“ – das bedeutet: Wie könnten die Götzendiener einen Vertrag bei Allah und bei Seinem Gesandten haben, wenn sie doch, sobald sie über euch die Oberhand gewinnen, „weder Verwandtschaft noch Schutzbündnis bei euch beachten“? Al-ill (die Verwandtschaft/Nachbarschaft) bedeutet: das Schutzrecht, und ad-dhimma (die Schutzverpflichtung) bedeutet: der Vertrag.

Arabisch (Quelle)

﴿كَيفَ وَإِن يظهروا عَلَيْكُم﴾ (ل ١٢٤) أَيْ: كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشُرِكِينَ عهدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ، وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ ﴿لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلَّا وَلَا ذمَّة﴾ الإل: الْجوَار، والذمة: الْعَهْد

ZurückBand 2 · Seite 588Weiter
Zurück2·588Weiter