ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 65672

Übersetzung · DE

„Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Gärten versprochen, unter denen Bäche fließen, und köstliche Wohnungen in Gärten von Adn (Eden).“ Al-Hasan sagte: Adn ist einer der Namen des Paradieses.

Muhammad sagte: „al-ʿadn“ bedeutet in der Sprache: das Bleiben. Man sagt: „ʿadantu bi-mawḍiʿi kadhā“, das heißt: Ich habe mich an diesem Ort niedergelassen.

„Und ein Wohlgefallen von Allah ist größer“ als das, worin sie sich an paradiesischer Herrschaft befinden.

Yaḥyā überlieferte von Ibrāhīm ibn Muḥammad, von Muḥammad ibn al-Munkadir, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Bewohner des Paradieses das Paradies betreten und sehen, was darin ist, sagt Allah – gepriesen und erhaben sei Er – zu ihnen: ‚Ihr habt bei Mir etwas, das noch besser ist als dies.‘ Sie sagen: ‚Unser Herr, es gibt nichts, das besser ist als das Paradies.‘ Er sagt: ‚Doch, Ich lasse Mein Wohlgefallen auf euch nieder.‘“

Al-Hasan sagte: Es erreicht ihre Herzen vom Wohlgefallen Allahs an Wonne und Freude dasjenige, was für sie köstlicher und erfreulicher für ihre Augen ist als alles, was sie an Wonne des Paradieses erlangt haben.

Sure at-Tawba von Vers (73) bis Vers (74).

ZurückBand 2 · Seite 656Weiter
Zurück2·656Weiter