ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 73412

Übersetzung · DE

„Und wenn den Menschen ein Schaden trifft“ – das heißt: den Götzendiener – „ruft er Uns auf seiner Seite an“, das heißt: während er auf seiner Seite liegt, „oder sitzend oder stehend.“ Er sagt: Oder er ruft Uns im Stehen oder im Sitzen an. „Als Wir ihm dann seinen Schaden hinwegnahmen, ging er weiter, als hätte Er Uns nicht wegen des Schadens angerufen, der ihn getroffen hatte“, das heißt: Er ging weiter, sich von Allah (dem Erhabenen und Majestätischen), der den Schaden von ihm genommen hatte, abwendend.

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, die Bedeutung – und Allah weiß es am besten – sei: Er ging im Wohlbefinden so weiter, wie er war, bevor er geprüft wurde. Und die Bedeutung von (ka-an) ist: als ob er.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذا مس الْإِنْسَان﴾ يَعْنِي: الْمُشْرِكَ ﴿الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ﴾ أَيْ: وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى جَنْبِهِ ﴿أَو قَاعِدا أَو قَائِما﴾ يَقُولُ: أَوْ دَعَانَا قَائِمًا أَوْ قَاعِدًا ﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضرّ مَسّه﴾ أَيْ: مَرَّ مُعْرِضًا عَنِ اللَّهِ ﷿ الَّذِي كَشَفَ عَنْهُ الضُّرَّ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: قِيلَ: الْمَعْنَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ -: مَرَّ فِي الْعَافِيَةِ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُبْتَلَى، وَمَعْنَى (كَأَنْ): كَأَنَّهُ.

ZurückBand 2 · Seite 734Weiter
Zurück2·734Weiter