ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 74421

Übersetzung · DE

„Und wenn Wir die Menschen“ – das heißt: die Götzendiener – „eine Barmherzigkeit schmecken lassen“ – das heißt: Wohlergehen – „nach einer Not, die sie betroffen hat“ – das heißt: nach einer Krankheit oder Härte, die sie traf – „dann haben sie eine List gegen Unsere Zeichen.“ Al-Hasan sagte: Das heißt: Leugnung und Bezichtigung Unserer Religion der Lüge. „Sprich: Allah ist schneller im Listen.“ Al-Hasan sagte: Das heißt: mit der Strafe. „Unsere Gesandten“ – das heißt: die Bewahrer (der Taten) – „schreiben auf, was ihr an List anwendet“, das heißt: ihr Götzendiener.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذا أذقنا النَّاس﴾ يَعْنِي: الْمُشْركين ﴿رَحْمَة﴾ عَافِيَةً ﴿مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ﴾ يَعْنِي: مِنْ بَعْدِ مرضٍ أَوْ شِدَّةٍ أَصَابَتْهُمْ ﴿إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتنَا﴾ قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي: جُحُودًا وَتَكْذِيبًا لِدِينِنَا ﴿قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا﴾ قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي: عَذَابًا ﴿إِنَّ رسلنَا﴾ يَعْنِي: الْحَفَظَةَ ﴿يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ﴾ يَعْنِي: الْمُشْركين.

ZurückBand 2 · Seite 744Weiter
Zurück2·744Weiter