ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 76837

Übersetzung · DE

﴿Und es ist nicht möglich, dass dieser Koran ohne Allah (als Offenbarung) erdichtet wird.﴾ Er sagt: Niemand war in der Lage, ihn zu erdichten, sodass er ihn aus sich selbst heraus hätte hervorbringen können. ﴿Sondern er ist eine Bestätigung dessen, was vor ihm war﴾, an Tora und Evangelium, ﴿und eine Darlegung der Schrift﴾, im Hinblick auf das Erlaubte und das Verbotene, die Rechtsurteile, die Verheißung und die Androhung. ﴿Kein Zweifel ist darin﴾, das heißt: Es gibt keinen Zweifel an ihm.

Muhammad (Ibn Abī Zamanīn) sagt: Seine Aussage ﴿dass er erdichtet werde﴾, das heißt: „dafür, dass er erdichtet werde“, womit er „erfunden“ meint. Wer (taṣdīqun) liest, für den ist es eine Bestätigung (im Nominativ). Wer es aber im Akkusativ (taṣdīqan) liest, dessen Sinn ist: „Sondern er war eine Bestätigung“.

ZurückBand 2 · Seite 768Weiter
Zurück2·768Weiter