ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 8465

Übersetzung · DE

„Wahrlich, sie verbergen ihre Brust, damit sie sich vor Ihm verstecken können“ (Sure 11:5).

Al-Hasan sagte: Sie verbergen in ihrer Brust, was sie an Unglauben hegen, um sich damit vor Ihm zu verstecken; sie glauben, dass Allah – Er sei gepriesen und erhaben – nicht wisse, was sie verbergen. Manche von ihnen sagten: Es sind die Heuchler.

Muhammad sagte: Die Bedeutung von „Sie verbergen ihre Brust“ (yathnūna ṣudūrahum) ist: Sie falten das zusammen, was darin ist, und verhüllen es.

„Wahrlich, wenn sie sich in ihre Kleider hüllen, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren“ (Sure 11:5). Muhammad sagte: Die Bedeutung von „sich in ihre Kleider hüllen“ (yastaghshūna thiyābahum) ist: Sie bedecken sich damit. Man sagt: „Ich habe mich in mein Gewand gehüllt“ (istaghshaytu thawbī) und „ich habe mich darin bedeckt“ (taghashshaytuhu).

Sure Hūd ab Vers (6) ausschließlich.

Arabisch (Quelle)

﴿أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ﴾.

قَالَ الْحَسَنُ: يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ؛ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ بِذَلِكَ؛ يَظُنُّونَ أَنَّ اللَّهَ ﷿ لَا يَعْلَمُ الَّذِي يَسْتَخْفُونَ بِهِ. قَالَ بَعْضُهُمْ: هُمُ الْمُنَافِقُونَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: مَعْنَى ﴿يثنون صُدُورهمْ﴾: يَطْوُونَ مَا فِيهَا وَيَسْتُرُونَهُ.

﴿أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يسرون وَمَا يعلنون﴾ قَالَ مُحَمَّدٌ: مَعْنَى ﴿يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ﴾: يَسْتَتِرُونَ بِهَا؛ يُقَالُ: اسْتَغْشَيْتُ ثَوْبِي وتغشيته.

سُورَة هود من الْآيَة (٦) فَقَط.

ZurückBand 2 · Seite 846Weiter
Zurück2·846Weiter