ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 87229

Übersetzung · DE

„Und o mein Volk, ich verlange von euch dafür keinen Lohn“ – das heißt: für das, wozu ich euch zur Rechtleitung aufrufe – „kein Vermögen; denn das, was euch dazu verleitet, die Rechtleitung zu verlassen, ist das Vermögen, das ich von euch verlangen würde.

„Mein Lohn“, also meine Belohnung, „liegt nur bei Allah. Und ich werde diejenigen, die glauben, nicht vertreiben; wahrlich, sie werden ihrem Herrn begegnen“, sodass Er sie nach ihren Taten zur Rechenschaft ziehen wird.

Arabisch (Quelle)

﴿وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ﴾ يَعْنِي: عَلَى مَا أَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ من الْهدى ﴿مَالا﴾ فَإِنَّمَا يَحْمِلُكُمْ عَلَى تَرْكِ الْهُدَى الْمَالُ الَّذِي أَسْأَلُكُمُوهُ.

﴿إِنْ أَجْرِيَ﴾ ثَوَابِي ﴿إِلا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ ملاقو رَبهم﴾ فيحاسبهم بأعمالهم.

ZurückBand 2 · Seite 872Weiter
Zurück2·872Weiter