ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 88341

Übersetzung · DE

„Und er sagte: Steigt in sie ein! Im Namen Gottes erfolgt ihre Fahrt und ihr Anlegen.“ Qatada sagte: Gott – erhaben ist Er – hat alles dargelegt, was ihr zu sagen habt, wenn ihr zu Lande reist und wenn ihr zu Wasser reist. Wenn ihr zu Lande reist, sagt ihr: „Preis sei Dem, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wo wir doch dazu nicht imstande waren.“ Und wenn ihr zu Wasser reist, sagt ihr: „Im Namen Gottes erfolgt ihre Fahrt und ihr Anlegen.“

Muhammad sagte: Wer es als „bi-ismi-llāhi majrāhā wa-mursāhā“ (mit Damma auf beiden Mīms) liest, dessen Bedeutung ist: Durch Gott erfolgt ihr Fahren und durch Gott erfolgt ihr Anlegen. Man sagt: Das Schiff ist gefahren.

ZurückBand 2 · Seite 883Weiter
Zurück2·883Weiter