ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 2 · Seite 97610

Übersetzung · DE

„Einer von ihnen sagte“ – dies ist Rūbīl nach der Auslegung von Qatāda –, „tötet Yūsuf nicht, sondern werft ihn in die Tiefe des Brunnens“, das heißt: in einen seiner abgelegenen Bereiche.

Muḥammad sagte: Alles, was dir etwas verbirgt, ist eine Giyāba (Tiefe/Verborgenheit). So hat es auch Yaḥyā gelesen: „Giyābat al-ǧubb“.

„Einige der Karawanen mögen ihn mitnehmen“, das heißt: einige von denen, die auf dem Weg vorbeiziehen.

Arabisch (Quelle)

﴿قَالَ قَائِل مِنْهُم﴾ هُوَ رُوبِيلُ؛ فِي تَفْسِيرِ قَتَادَةَ ﴿لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَاتِ الْجُبِّ﴾ أَيْ: بَعْضُ نَوَاحِيهَا.

قَالَ محمدٌ: كُلُّ شيءٍ غَيَّبَ عَنْكَ شَيْئًا فَهُوَ غَيَابَةٌ، وَكَذَلِكَ قَرَأَ يحيى (غيابة الْجب).

﴿يلتقطه بعض السيارة﴾ أَيْ: بَعْضُ مَنْ يَمُرُّ فِي الطَّرِيق.

ZurückBand 2 · Seite 976Weiter
Zurück2·976Weiter