ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 1017128

Übersetzung · DE

„Baut ihr etwa“ – als eine Frage formuliert; das heißt: Ihr habt bereits getan. „auf jeder Anhöhe“ – an jedem hochgelegenen Ort – „ein Wahrzeichen“ – das heißt: ein Merkmal –, „wobei ihr spielt“ – das heißt: wobei ihr euch vergnügt.

Muhammad sagte: Ar-Rīʿ ist die Erhebung des Bodens.

Al-Schammāch sagte:

Arabisch (Quelle)

﴿أتبنون﴾ عَلَى الاسْتِفْهَامِ؛ أَيْ: قَدْ فَعَلْتُمْ ﴿بِكُل ريع﴾ بِكُلِّ فَجٍّ ﴿آيَةً﴾ أَيْ: عَلَمَا ﴿تعبثون﴾ أَيْ: تَلْعَبُونَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الرِّيعُ: الِارْتِفَاعُ مِنَ الْأَرْضِ.

قَالَ الشَّمَّاخُ:

ZurückBand 3 · Seite 1017Weiter
Zurück3·1017Weiter