ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 1026154

Übersetzung · DE

﴿مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ (Du bist nur ein Mensch wie wir; so bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst). Sie sagten zu ihm: Wenn du wahrhaftig bist, dann lass für uns aus diesem Felsen eine Kamelstute hervorkommen. Es war ein Felsen, auf dem sie in ihrem Jahr die Milch zu melken pflegten. Er rief Gott an, und der Felsen spaltete sich, und eine hochtragende Kamelstute kam aus ihm hervor, die dann ein Junges gebar.

Muhammad (Ibn Abī Zamanīn) sagte: (ʿAshrāʾ) bedeutet: schwanger, kurz vor der Geburt stehend.

Arabisch (Quelle)

﴿مَا أَنْتَ إِلَّا بَشْرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقين﴾ قَالُوا لَهُ: إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَأَخْرِجْ لَنَا مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ نَاقَةً، وَكَانَتْ صَخْرَةً يَحْلِبُونَ عَلَيْهَا اللَّبَنَ فِي سَنَتِهِمْ؛ فَدَعَا اللَّهَ فتصدعت الصَّخْرَة (ل ٢٤٥) فَخَرَجَتْ مِنْهَا نَاقَةٌ عَشْرَاءُ فَنَتَجَتْ فَصِيلًا.

قَالَ مُحَمَّدٌ: (عَشْرَاءُ) يَعْنِي: حَامِلا قريبَة الْولادَة.

ZurückBand 3 · Seite 1026Weiter
Zurück3·1026Weiter