ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 10992

Übersetzung · DE

„Oder dass du den Himmel auf uns herabstürzen lässt, wie du behauptet hast, in Stücken“ – d.h. in Fragmenten; gemäß der Auslegung von Qatada. „Oder dass du Gott und die Engel als Bürgen bringst“ – d.h. durch unmittelbare Anschauung; gemäß der Auslegung von Qatada.

Muhammad sagte: „Qabila“ (als Bürgen/Gegenüber) ist von „al-muqabala“ (die Konfrontation/Gegenüberstellung) abgeleitet.

Arabisch (Quelle)

﴿أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ علينا كسفا﴾ قِطَعًا؛ فِي تَفْسِيرِ قَتَادَةَ ﴿أَوْ تَأتي بِاللَّه وَالْمَلَائِكَة قبيلا﴾ أَيْ: عِيَانًا؛ فِي تَفْسِيرِ قَتَادَةَ.

قَالَ مُحَمَّد: (قبيلا) مَأْخُوذ من الْمُقَابلَة.

ZurückBand 3 · Seite 109Weiter
Zurück3·109Weiter