ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 1091

Übersetzung · DE

„Eine Ameise sagte: ‚O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen, damit euch nicht Sulaiman und seine Heerscharen zermalmen, ohne dass sie es merken.‘“ Allah sagte: „ohne dass sie es merken“, dass Sulaiman ihr Sprechen versteht.

Muhammad sagte: Der Ausdruck „Ameisen“ wurde hier wie der Ausdruck für Menschen behandelt, als sie sprach; so wie die Menschen sprechen.

Arabisch (Quelle)

﴿قَالَت نملة يَا أَيهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَان وَجُنُوده﴾ قَالَ اللَّهُ: ﴿وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾ أَنَّ سُلَيْمَانَ يَفْهَمُ كَلَامَهُمْ.

قَالَ مُحَمَّد: لفظ النَّمْل أجري هَاهُنَا مَجْرَى لَفْظِ الْآدَمِيِّينَ حِينَ نَطَقَ؛ كَمَا ينْطق الآدميون.

ZurückBand 3 · Seite 1091Weiter
Zurück3·1091Weiter