ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 111947

Übersetzung · DE

„Sie sagten: ‚Wir sehen ein böses Omen in dir und denen, die mit dir sind.‘“ Al-Hasan sagte: Sie waren von Hunger getroffen, da sagten sie: ‚Durch dein Unglück und das Unglück derer, die mit dir sind, hat uns dies getroffen.‘ „Er sagte: ‚Euer Omen ist bei Allah.‘“ Das heißt: Eure Taten.

Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Dies stammt nicht von mir, sondern es ist von Allah. „‚Nein, vielmehr seid ihr ein Volk, das auf die Probe gestellt wird.‘“ Al-Hasan sagte: Das heißt: Ihr werdet von eurer Religion abgebracht, zu der Allah euch befohlen hat.

Arabisch (Quelle)

﴿قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ﴾ قَالَ الْحَسَنُ: كَانَ قَدْ أَصَابَهُمْ جُوعٌ، فَقَالُوا: بِشُؤْمِكَ، وَبِشُؤْمِ الَّذِينَ مَعَكَ أَصَابَنَا هَذَا ﴿قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْد الله﴾ يَعْنِي: عَمَلَكُمْ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْمَعْنَى: لَيْسَ ذَلِكَ مِنِّي، وَإِنَّمَا هُوَ مِنَ اللَّهِ ﴿بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تفتنون﴾ قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي: تُصْرَفُونَ عَنْ دِينِكُمُ الَّذِي أَمَرَكُمُ اللَّهُ بِهِ

ZurückBand 3 · Seite 1119Weiter
Zurück3·1119Weiter