ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 115380

Übersetzung · DE

„Wahrlich, du kannst die Toten nicht hören lassen“, das heißt: diejenigen, die Allah mit ihrem Unglauben begegnen, „und du kannst die Tauben nicht den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehrend entfliehen.“ Er sagt: Wahrlich, der Taube hört den Ruf nicht, wenn er den Rücken kehrend entflieht.

Qatada sagte: Dies ist ein Gleichnis, das Allah geprägt hat. Der Ungläubige hört die Rechtleitung nicht und versteht sie nicht, so wie der Tote nicht hört und der Taube den Ruf nicht hört, wenn er den Rücken kehrend entflieht.

Arabisch (Quelle)

﴿إِنَّك لَا تسمع الْمَوْتَى﴾ يَعْنِي: الَّذِينَ يَلْقَوْنَ اللَّهَ بِكُفْرِهِمْ ﴿وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا ولوا مُدبرين﴾ يَقُولُ: إِنَّ الْأَصَمَّ لَا يَسْمَعُ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّى مُدْبِرًا.

قَالَ قَتَادَةَ: هَذَا مَثَلُ ضَرَبَهُ اللَّهُ، فَالْكَافِرُ لَا يَسْمَعُ الْهُدَى وَلَا يَفْهَمُهُ؛ كَمَا لَا يَسْمَعُ الْمَيِّتَ، وَلَا يَسْمَعُ الْأَصَمُّ الدُّعَاءَ إِذَا ولى مُدبرا.

ZurückBand 3 · Seite 1153Weiter
Zurück3·1153Weiter