ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 121946

Übersetzung · DE

„Und du warst nicht am Rande des Berges (al-Tur), als Wir riefen.“ Manche von ihnen sagten: Es wurde gerufen: „O Gemeinde Muhammads, Ich habe euch erhört, bevor ihr Mich angerufen habt, und Ich habe euch gegeben, bevor ihr Mich darum gebeten habt.“ „Doch als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn, damit du ein Volk warnst“, das heißt: die Quraisch, gemäß der Auslegung von al-Suddi, „auf dass sie sich mahnen lassen“, also damit sie sich mahnen lassen.

Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: Wer „rahmatan“ (Barmherzigkeit) im Akkusativ liest, dessen Bedeutung ist: Wir taten dies aus Barmherzigkeit, so wie du sagst: „Ich tat dies, um das Gute zu erlangen“, das heißt: um das Gute zu erlangen.

ZurückBand 3 · Seite 1219Weiter
Zurück3·1219Weiter