ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 126085

Übersetzung · DE

„Wahrlich, Derjenige, Der dir den Koran auferlegt hat“ – das heißt: Er hat ihn (als Offenbarung) herabgesandt – „wird dich sicherlich an einen Ort der Rückkehr zurückbringen.“

Yahya sagte: „Es hat mich erreicht, dass der Prophet (s.a.w.) bei seiner Auswanderung, als er sich in Al-Juhfa befand und auf dem Weg von Mekka nach Medina war, von Gabriel (Jibril) aufgesucht wurde. Dieser fragte: ‚Hast du dich, oh Muhammad, nach deiner Heimat gesehnt, in der du geboren wurdest?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Da sprach er: ‚Wahrlich, Derjenige, Der dir den Koran auferlegt hat, wird dich sicherlich an einen Ort der Rückkehr zurückbringen‘, das heißt: an deinen Geburtsort, aus dem du vertrieben wurdest, als Sieger über dessen Bewohner.“

„Sag: Mein Herr weiß am besten, wer die Rechtleitung gebracht hat“ – das heißt: Muhammad hat die Rechtleitung gebracht, und die Gläubigen haben an ihn geglaubt – „und wer“ – das heißt: Er weiß am besten, wer von ihnen – „in offenkundigem Irrtum ist.“

Arabisch (Quelle)

﴿إِن الَّذِي فرض﴾ يَعْنِي: أنزل ﴿عَلَيْك الْقُرْآن لرادك إِلَى معاد﴾.

قَالَ يَحْيَى: بَلَغَنِي: " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حِينَ هَاجَرَ نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ وَهُوَ بِالْجَحْفَةِ مُوَّجِهٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: أَشْتَقْتَ يَا مُحَمَّدُ إِلَى بِلَادِكَ الَّتِي وُلِدْتَ بِهَا فَقَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ: ﴿إِنَّ الَّذِي فرض عَلَيْك الْقُرْآن لرادك إِلَى معاد﴾ يَعْنِي إِلَى مَوْلِدِكَ الَّذِي خَرَجْتَ مِنْهُ، ظَاهِرًا عَلَى أَهْلِهِ ". ﴿قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى﴾ أَيْ: مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْهُدَى، فَآمَنَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ (ل ٢٥٨) ﴿وَمن هُوَ﴾ أَيْ: أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ ﴿فِي ضلال مُبين﴾

ZurückBand 3 · Seite 1260Weiter
Zurück3·1260Weiter