ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 126388

Übersetzung · DE

„Alles ist vergänglich, außer Seinem Angesicht“, das heißt: außer Ihm.

Muhammad sagte: „Seinem Angesicht“ (wajhah) steht im Akkusativ als Ausnahme. Die Bedeutung ist: außer Ihm; dies ist die Auffassung von Yahya. „Ihm gehört die Entscheidung“ – das heißt das Urteil – „und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.“

Arabisch (Quelle)

﴿كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ﴾ يَعْنِي: إِلَّا هُوَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: ﴿وَجهه﴾ مَنْصُوبٌ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، الْمَعْنَى: إِلَّا إِيَّاهُ؛ وَهُوَ مَذْهَبُ يَحْيَى. ﴿لَهُ الحكم﴾ الْقَضَاء ﴿وَإِلَيْهِ ترجعون﴾.

ZurückBand 3 · Seite 1263Weiter
Zurück3·1263Weiter