ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 129841

Übersetzung · DE

„Das Gleichnis derjenigen, die sich außer Gott Schutzherren genommen haben“, das heißt: ihre Götzen, die sie außer Gott anbeteten, „ist wie das Gleichnis einer Spinne, die sich ein Haus nimmt. Doch das schwächste der Häuser“, das heißt das schwächste der Häuser, „ist das Haus der Spinne“. Das bedeutet: Ihre Götzen nützen ihnen überhaupt nichts, so wie das Haus der Spinne keinen Schutz vor Hitze oder Kälte bietet. „Wenn sie es wüssten“, dann hätten sie gewusst, dass ihre Götzen ihnen überhaupt nichts nützen.

Arabisch (Quelle)

﴿مثل الَّذين اتخدوا من دون الله أَوْلِيَاء﴾ يَعْنِي: أَوْثَانَهُمُ الَّتِي عَبَدُوهَا مَنْ دُونِ اللَّهِ ﴿كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتا وَإِن أوهن الْبيُوت﴾ أَضْعَف الْبيُوت ﴿لبيت العنكبوت﴾ أَيْ: إِنَّ أَوْثَانَهُمْ لَا تُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا كَمَا لَا يَكِنُّ بَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ مِنَ حَرٍّ وَلَا بَرْدٍ ﴿لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾ لَعَلِمُوا أَنَّ أَوْثَانَهُمْ لَا تُغْنِي عَنْهُم شَيْئا

ZurückBand 3 · Seite 1298Weiter
Zurück3·1298Weiter