ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 130549

Übersetzung · DE

„Und du hast vor ihm kein Buch verlesen und es nicht mit deiner Rechten geschrieben; sonst hätten die Verleumder gezweifelt.“ Das bedeutet: Wenn du hättest lesen und schreiben können. Und die „Verleumder“ (al-mubtilun) sind nach der Auslegung einiger: diejenigen, die nicht von den Leuten der Schrift geglaubt haben.

Muhammad [Ibn Abi Zamanin] sagt: Die Bedeutung gemäß dieser Auslegung ist: Sie finden dich in ihren Büchern als des Lesens und Schreibens unkundig (ummi); wenn du also hättest schreiben können, hätten sie gezweifelt.

Sure al-Ankabut (Vers 49 – Vers 52).

Arabisch (Quelle)

﴿وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ﴾ مِنْ قَبْلِ الْقُرْآنِ ﴿مِنْ كِتَابٍ وَلا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لارْتَابَ المبطلون﴾ لَوْ كُنْتَ تَقْرَأُ وَتَكْتُبُ، وَ (المبطلون) فِي تَفْسِيرِ بَعْضِهِمْ: مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْمَعْنَى عَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ: أَيْ: إِنَّهُمْ يَجِدُونَكَ فِي كُتُبِهِمْ أُمِيًّا فَلَو كُنْتَ تَكْتُبُ لَارْتَابُوا.

سوررة العنكبوت من (آيَة ٤٩ - آيَة ٥٢).

ZurückBand 3 · Seite 1305Weiter
Zurück3·1305Weiter