ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 14615

Übersetzung · DE

„Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah.“ Das bedeutet: Das ist fairer. „Wenn ihr aber ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schützlinge.“ Er sagt: „Sagt: [Unser Schützling ist so und so] und unser Bruder ist so und so.“ „Und es ist für euch keine Sünde“, das heißt keine Verfehlung, „in dem, worin ihr euch geirrt habt“, falls ein Mann nach dem Verbot jemanden fälschlicherweise, aus Vergesslichkeit, jener Person zuschreibt, die er adoptiert hatte; darauf lastet für ihn keine Sünde. „Wohl aber das, was eure Herzen vorsätzlich tun“, nämlich dass ihr sie anderen als ihren Vätern zuschreibt.

Sure al-Ahzab (Vers 5).

ZurückBand 3 · Seite 1461Weiter
Zurück3·1461Weiter