ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 147718

Übersetzung · DE

„Allah kennt bereits die Zurückhaltenden unter euch und jene, die zu ihren Brüdern sagen: Kommt zu uns“, sie befehlen einander die Flucht, und das ist das Zurückhalten. „Und sie kommen nicht zum Kampf“, das heißt: zur Schlacht, „außer ein wenig“, das heißt: ohne Aufrichtigkeit (Hisba), und er war gering, weil er nicht für Allah geschah.

Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Außer einem geringen Kommen; und dies ist es, was Yahya beabsichtigte.

Arabisch (Quelle)

﴿قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ والقائلين لإخوانهم هَلُمَّ إِلَيْنَا﴾ يَأْمُرُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِالْفِرَارِ، وَهُوَ التعويق ﴿وَلَا يأْتونَ الْبَأْس﴾ يَعْنِي: الْقِتَال ﴿إِلَّا قَلِيلا﴾ أَيْ: بِغَيْرِ حِسْبَةٍ، وَإِنَّمَا قَلَّ؛ لِأَنَّهُ كَانَ لِغَيْرِ اللَّهِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْمَعْنَى: إِلَّا إِتْيَانًا قَلِيلًا؛ وَهُوَ الَّذِي أَرَادَ يحيى.

ZurückBand 3 · Seite 1477Weiter
Zurück3·1477Weiter