ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 148323

Übersetzung · DE

„Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichtet haben“, als sie Ihm den Treueeid leisteten, nicht zu fliehen, und sie erwiesen sich als wahrhaftig in ihrer Begegnung mit dem Feind; und dies war am Tage von Uḥud. „Unter ihnen gibt es manche, die ihre Verpflichtung erfüllt haben“, das heißt: ihre festgesetzte Frist, nach der Auslegung einiger von ihnen, „und unter ihnen gibt es manche, die noch warten“, auf ihre Frist, „und sie haben keine Abänderung vorgenommen“, wie die Heuchler es getan haben.

Muḥammad sagte: Der Ursprung des Begriffs al-naḥb ist das Gelübde (al-naḏr); es ist, als hätten Leute ein Gelübde abgelegt, dass sie, wenn sie dem Feind begegnen würden, kämpfen würden, bis sie getötet würden oder Allah ihnen den Sieg gewährte. Dann wurden sie getötet, und man sagte: „Der und der hat sein Gelübde (naḥbahū) erfüllt“, wenn er getötet wurde.

ZurückBand 3 · Seite 1483Weiter
Zurück3·1483Weiter