ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 157

Übersetzung · DE

aus der Zeit des Königs stammten, vor dem sie geflohen waren. Sie sagten: „Dieser Mann hat einen Schatz gefunden.“ Als er fürchtete, selbst gefoltert zu werden, führte er sie zu seinen Gefährten. Da sagte der König zu ihnen: „Gott hat euch das deutlich gemacht, worüber ihr uneins wart, und euch kundgetan, dass die Menschen in ihren Körpern auferweckt werden.“ Der König ritt daraufhin mit den Menschen los, bis sie zur Höhle kamen. Der Mann ging voraus, und als er zu seinen Gefährten trat und sie sah, wie sie ihn sahen, starben sie, da ihre Fristen abgelaufen waren. Da sagten die Leute: „Was sollen wir mit ihnen tun?“ „Sie sagten: ‚Errichtet über ihnen ein Bauwerk.‘“ „Diejenigen, die die Oberhand in ihrer Angelegenheit behielten“ – also ihre Anführer und Vornehmen – „sagten: ‚Wir werden uns sicherlich eine Kultstätte (Masdschid) bei ihnen errichten.‘“

Arabisch (Quelle)

دَرَاهِمُ الْمَلِكُ الَّذِي فَرُّوا مِنْهُ؛ فَقَالُوا: هَذَا رَجُلٌ وَجَدَ كَنْزًا، فَلَمَّا خَافَ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ يُعَذَّبَ أَطْلَعَ عَلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ لَهُمُ الْمَلِكُ: قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكُمْ مَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ، فَأَعْلَمَكُمْ أَنَّ النَّاسَ ليُبْعَثُونَ فِي أَجْسَامِهِمْ، فَرَكِبَ الْمَلِكُ وَالنَّاسُ مَعَهُ؛ حَتَّى أَتَوْا إِلَى الْكَهْفِ وَتَقَدَّمَهُمُ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَرَأَهُمْ وَرَأَوْهُ مَاتُوا؛ لِأَنَّهُ قَدْ كَانَتْ أَتَتْ عَلَيْهِمْ آجَالُهُمْ، فَقَالَ الْقَوْمُ: كَيْفَ نَصْنَعُ بِهَؤُلَاءِ؟! ﴿فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بنيانا﴾. ﴿قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ﴾ رُؤَسَاؤُهُمْ وَأَشْرَافُهُمْ ﴿لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا﴾.

ZurückBand 3 · Seite 157Weiter
Zurück3·157Weiter