ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 16829

Übersetzung · DE

﴿Und sprich: Die Wahrheit ist von eurem Herrn﴾. Qatada sagte: Das bedeutet: Der Koran.

Muhammad sagte: Die Bedeutung ist: Und sprich: Das, was ich euch gebracht habe, ist die Wahrheit von eurem Herrn. ﴿Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein﴾. Dies ist eine Drohung; das heißt: Wer glaubt, tritt in das Paradies ein, und wer ungläubig ist, tritt in das Feuer ein.

Zu Seinem Wort: ﴿Deren Zeltwände sie umschließen﴾, das bedeutet: ihre Umzäunung. ﴿Und wenn sie um Hilfe bitten, wird ihnen mit Wasser geholfen wie geschmolzenem Metall (al-muhl)﴾. Die Auslegung von Zaid ibn Aslam lautet: wie der Bodensatz von Öl.

Muhammad sagte: Was an Gold, Silber, Messing, Blei und Ähnlichem geschmolzen wird, das ist bei den Sprachgelehrten: Muhl. ﴿Es brät die Gesichter﴾, das heißt: Es verbrennt sie, wenn man es zum Trinken heranführt. ﴿Ein schlimmer Trank, und ein schlimmer Ruheort﴾, das heißt: ein Aufenthaltsort und eine Zuflucht. Und dies ist eine Drohung für denjenigen, der ungläubig ist.

ZurückBand 3 · Seite 168Weiter
Zurück3·168Weiter