ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 182

Übersetzung · DE

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, dass "Husbanan min as-sama'" (ein Unwetter vom Himmel) bedeutet: Geschosse; die Einzahl davon ist "Husbanah". Wer "aqalla" im Akkusativ liest, für den ist es das zweite Objekt zu "tara" (du siehst), und "ana" (ich) wurde zur Verstärkung hinzugefügt.

Er sagte: "Fatushbiha sa'idan zalaqa" (sodass es zu glattem Erdboden wird). Al-Hasans Interpretation dazu: Das heißt: Erde, auf der kein Gewächs wächst.

Muhammad sagte: "As-Sa'id" ist die ebene Fläche; die Erdoberfläche wird als "Sa'id" bezeichnet, und deshalb wird die Erde "Sa'id" genannt, weil sie die Oberfläche der Erde ist. Und "az-zalaq" ist das, worauf die Füße abgleiten.

Sure Al-Kahf von Vers 41 bis Vers 46.

ZurückBand 3 · Seite 182Weiter
Zurück3·182Weiter