ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 19550

Übersetzung · DE

"Und als Wir zu den Engeln sprachen: 'Werft euch vor Adam nieder!', da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er war von den Dschinn." Al-Hasan sagte: Er ist der erste der Dschinn, so wie Adam von den Menschen der erste der Menschen ist. Die Auslegung von Qatada lautet: Er gehörte zu einer Gruppe von Engeln, die man 'die Dschinn' nannte, und er war mit der Schatzkammer des untersten Himmels betraut. "Er aber frevelte gegen den Befehl seines Herrn", das heißt: Er war ungehorsam gegenüber Seinem Befehl.

Muhammad sagte: Der Ursprung des Wortes 'Fusuq' (Frevel) ist das Heraustreten. Die Araber sagen: 'Fasaqati-r-rutbatu' (Die Dattel ist frevlerisch geworden), wenn sie aus ihrer Schale heraustritt. "Wollt ihr nun ihn und seine Nachkommenschaft", das heißt: die Teufel, die sie zum Götzendienst aufriefen, "zu Schutzherren annehmen statt Mich? Schlimm ist der Tausch für die Frevler", das heißt: Schlimm ist das, was sie anstelle der Anbetung ihres Herrn durch den Gehorsam gegenüber Iblis eingetauscht haben.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنّ﴾ قَالَ الْحَسَنُ: وَهُوَ أَوَّلُ الْجِنِّ؛ كَمَا أَنَّ آدَمَ مِنَ الْإِنْسِ؛ وَهُوَ أَوَّلُ الْإِنْسِ , وَتَفْسِيرُ قَتَادَةَ: كَانَ من الْجِنّ قبيل من الْمَلائِكَةِ؛ يُقَالُ لَهُمُ: الْجِنُّ، وَكَانَ عَلَى خَزَانَةِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ﴿فَفَسَقَ عَن أَمر ربه﴾ أَيْ: عَصَى أَمْرَهُ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: الْفُسُوقُ أَصْلُهُ: الْخُرُوجُ؛ تَقُولُ الْعَرَبُ: فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ؛ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ قشرها. ﴿أفتتخذونه وَذريته﴾ يَعْنِي: الشَّيَاطِينَ الَّذِينَ دَعَوْهُمْ إِلَى الشّرك ﴿أَوْلِيَاء من دوني﴾. ﴿بئس للظالمين بَدَلا﴾ أَيْ: بِئْسَ مَا اسْتَبْدَلُوا بِعِبَادَةِ رَبهم طَاعَة إِبْلِيس

ZurückBand 3 · Seite 195Weiter
Zurück3·195Weiter