ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 21061

Übersetzung · DE

„Als sie beide den Zusammenfluss beider erreichten, vergaßen sie ihren Fisch, und er nahm seinen Weg“ – das bedeutet: der Fisch – „im Meer als einen Tunnel.“

Muhammad sagte: „Saraban“ bedeutet einen Weg oder Pfad. Es ist ein Infinitiv (Masdar). Die Bedeutung ist: Sie vergaßen ihren Fisch, und der Fisch bahnte sich seinen Weg im Meer. Dann verdeutlichte Er, wie das geschah; es ist, als hätte Er gesagt: ‚Saraba yastrubu saraban‘ (er drang ein, wie ein Tunnel grabend).

ZurückBand 3 · Seite 210Weiter
Zurück3·210Weiter