ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 21873

Übersetzung · DE

Musa sagte zu ihm: „Belange mich nicht für das, was ich vergessen habe“, das heißt: Die Erinnerung daran ist mir entfallen. „Und mache mir die Sache nicht so schwer.“

Muhammad sagte: „Mache mir nicht schwer“ bedeutet: Bring mich nicht in Bedrängnis; das heißt: Behandle mich mit Nachsicht und nicht mit Strenge.

Arabisch (Quelle)

قَالَ لَهُ مُوسَى: ﴿لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نسيت﴾ يَعْنِي: ذَهَبَ مِنِّي ذِكْرُهُ ﴿وَلا ترهقني من أَمْرِي عسرا﴾.

قَالَ مُحَمَّد: (ترهقني) مَعْنَاهُ: تُعَنِّتْنِي؛ أَيْ: عَامِلْنِي بِالْيُسْرِ لَا بالعسر.

ZurückBand 3 · Seite 218Weiter
Zurück3·218Weiter