ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 23688

Übersetzung · DE

„Was denjenigen aber angeht, der glaubt und rechtschaffen handelt, für den ist die beste Belohnung.“ Die Auslegung von Mudschahid lautet: Das ‚Beste‘ (al-husna) ist: Es gibt keinen Gott außer Gott, und die Belohnung ist: das Paradies.

As-Suddi sagte: ‚Für ihn ist die beste Belohnung‘, das heißt: Vergebung.

Muhammad sagte: Yahya hat nicht dargelegt, wie die Lesart von as-Suddi war, und darauf weist seine Auslegung hin.

Arabisch (Quelle)

﴿وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلهُ جَزَاء الْحسنى﴾ تَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ: الْحُسْنَى هِيَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَالْجَزَاءُ: الْجَنَّةُ.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى؛ يَعْنِي: الْعَفْوَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: لَمْ يُبَيِّنْ يَحْيَى كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ السُّدِّيُّ وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ تَفْسِيرُهُ

ZurückBand 3 · Seite 236Weiter
Zurück3·236Weiter