ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 29935

Übersetzung · DE

„Es steht Gott nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Preis sei Ihm!“ (Sure 19:35). Er spricht Sich von dem frei, was sie sagen. „Wenn Er eine Angelegenheit beschließt, dann sagt Er zu ihr nur: ‚Sei!‘, und so ist sie.“ (Sure 19:35) [Das heißt: ’Īsā] es war in Seinem Wissen, dass er ohne Vater sein Vater sein würde.

Muḥammad sagte: Seine Worte: „Sich ein Kind zu nehmen“ (an yattakhidha min waladin), die Bedeutung ist: Dass Er ein Kind nimmt, und „min“ dient hier der Bekräftigung.

ZurückBand 3 · Seite 299Weiter
Zurück3·299Weiter