ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 3023

Übersetzung · DE

﴿Und dein Herr hat bestimmt, dass ihr nur Ihm dienen sollt und den Eltern gegenüber gütig sein sollt﴾, das heißt: Er hat Güte gegenüber den Eltern befohlen, also Rechtschaffenheit. ﴿Wenn einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: "Pfui!"﴾. Die Deutung von al-Hasan lautet: Er sagt: Wenn sie bei dir ein hohes Alter erreichen, oder einer von beiden, und du dich nun um sie kümmerst, so wie sie sich in deiner Kindheit um dich gekümmert haben, und du von ihnen einen Geruch wahrnimmst, der dich stört, so sag nicht zu ihnen: "Pfui!".

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, die Bedeutung sei: Sag nicht zu ihnen etwas, das auch nur das Geringste an Überdruss enthält. ﴿Und fahre sie nicht an﴾, das heißt: Sei nicht grob zu ihnen in der Rede, ﴿und sprich zu ihnen ein ehrerbietiges Wort﴾, das heißt: ein sanftes, leichtes Wort.

ZurückBand 3 · Seite 30Weiter
Zurück3·30Weiter