ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 33575

Übersetzung · DE

„Sprich: Wer sich im Irrtum befindet“, das heißt derjenige, der in seinem Irrtum stirbt, „dem möge der Erbarmer Frist gewähren“. Dies ist ein Bittgebet, zu dem Gott den Propheten angewiesen hat; die Bedeutung ist: Gott hat ihm Frist gewährt. „Bis sie dann sehen, was ihnen angedroht wird: Entweder die Pein oder die Stunde.“ Damit ist gemeint: Entweder die Pein im Diesseits vor der Pein im Jenseits oder die größere Pein. Gott hat keinen Propheten entsandt, ohne dass dieser seine Gemeinschaft vor der Pein Gottes im Diesseits und vor Seiner Pein im Jenseits gewarnt hätte.

Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: „Die Pein“ und „die Stunde“ sind als Akkusativ aufgrund der Bedeutung der Apposition zu „was“ (mā) in „was ihnen angedroht wird“ (yū‘adūna) gesetzt; die Bedeutung ist: Wenn sie die Pein sehen oder wenn sie die Stunde sehen. Er sagte: Sie werden sich in jenem Augenblick unterwerfen. „Wer eine schlechtere Stellung hat“, das sind die Gläubigen, „und schwächere Heerscharen“, im Hinblick auf Unterstützung und Schutzmacht; das heißt: Sie haben niemanden, der sie vor der Pein Gottes bewahren könnte.

ZurückBand 3 · Seite 335Weiter
Zurück3·335Weiter