ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 55567

Übersetzung · DE

„Pfui über euch und über das, was ihr außer Gott anbetet.“

Muhammad sagte: „Uff“ (Pfui) bedeutet: Strenge im Reden und Missfallen. Es wurde auch gesagt, dass ihr Ursprung ‚der Gestank‘ ist; als hätte er gesagt: ‚Gestank sei über euch.‘

Arabisch (Quelle)

﴿أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دون الله﴾.

قَالَ مُحَمَّد: (أُفٍّ) مَعْنَاهُ: التَّغْلِيظُ فِي الْقَوْلُ وَالتَبَرُّمُ، وَقِيلَ: إِنَّ أَصْلَهَا النَّتَنُ؛ فَكَأَنَّهُ قَالَ: نَتنًا لكم.

ZurückBand 3 · Seite 555Weiter
Zurück3·555Weiter