ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 5847

Übersetzung · DE

„Wenn sie sich insgeheim beraten“, das heißt: Sie beraten sich heimlich über die Angelegenheit des Propheten, Friede sei auf ihm. „Wenn die Frevler sagen: Ihr folgt nur einem verzauberten Mann“, das heißt: Das sagen die Götzendiener zu den Gläubigen, und es wird (statt „ihr folgt“/tattabi'una) auch mit einem Ya gelesen: (yattabi'una - „sie folgen“).

Muhammad sagte: Und die Bedeutung von (maschuran - „verzaubert“) ist nach der Aussage einiger: getäuscht.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذ هم نجوى﴾ أَيْ: يَتَنَاجَوْنَ فِي أَمْرِ النَّبِيِّ عليه السلام ﴿إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رجلا مسحورا﴾ أَيْ: يَقُولُ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَتُقْرَأُ: (يَتَّبِعُونَ) بِالْيَاءِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: وَمعنى (مسحورا) فِي قَول بَعضهم: مخدوعا.

ZurückBand 3 · Seite 58Weiter
Zurück3·58Weiter