ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 601111

Übersetzung · DE

„Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Versuchung für euch.“ Die Auslegung von al-Ḥasan besagt: Und ich weiß nicht, vielleicht ist das, worin ihr euch an Weite und Wohlstand befindet – während es vergänglich und hinfällig ist – eine „Versuchung“, das heißt: eine Prüfung für euch. „Und eine zeitweilige Nutznießung“ – ihr erfreut euch daran, das heißt: die Götzendiener – „bis zu einer gewissen Zeit.“ Qatāda sagte: Das heißt: bis zum Tod.

Muḥammad sagte: Die Bedeutung von „وَإِنْ أَدْرِي“ (wa-in adrī) ist: Und ich weiß nicht.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ﴾ تَفْسِير الْحسن يَقُول: وَإِن أَدْرِي لَعَلَّ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ السَّعَةِ وَالرَّخَاءِ وَهُوَ مُنْقَطِعٌ زائل ﴿فتْنَة﴾ بلية لكم ﴿ومتاع﴾ تَسْتَمْتِعُونَ بِهِ؛ يَعْنِي: الْمُشْرِكِينَ ﴿إِلَى حِين﴾ قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي: إِلَى الْمَوْتِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: وَمَعْنَى (وَإِنْ أَدْرِي): وَمَا أَدْرِي.

ZurückBand 3 · Seite 601Weiter
Zurück3·601Weiter