ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 65952

Übersetzung · DE

„Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten und keinen Propheten, außer dass er, wenn er wünschte“ – das heißt: rezitierte; in der Exegese von Qatada. Qatada sagte: Während der Gesandte Gottes am Maqam (Abraham) betete, wurde er schläfrig, und Satan legte ihm ein Wort auf die Zunge. Er sprach es aus, und die Götzendiener griffen es gegen ihn auf. Er rezitierte: „Habt ihr al-Lat, al-Uzza und Manat, die dritte, andere, gesehen?“ Da legte Satan ihm, während er schläfrig war, auf die Zunge: „Denn deren Fürsprache ist erhofft, und sie sind wahrlich die erhabenen Kraniche (gharānīq).“ Die Götzendiener merkten es sich, und Satan berichtete ihnen, dass der Prophet Gottes sie gelesen habe, und ihre Zungen ließen sich davon verleiten. Da sandte Gott herab: „Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten und keinen Propheten, außer dass er, wenn er wünschte“ – bis zum Ende des Verses.

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, dass „tamannā“ (wünschen) die Bedeutung von „talā“ (rezitieren) hat, und [einige] trugen dazu vor:

ZurückBand 3 · Seite 659Weiter
Zurück3·659Weiter