ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 69914

Übersetzung · DE

„Dann schufen Wir den Nutfa [Samentropfen] zu einem Alaqah [zusammenhängendes Blutgebilde], dann schufen Wir das Alaqah zu einem Mudghah [fleischartiger Klumpen].“ Er verweilt im Bauch seiner Mutter vierzig Nächte als Nutfa, dann ist er vierzig Nächte lang ein Alaqah, dann ist er vierzig Nächte lang ein Mudghah. „Dann schufen Wir den Mudghah zu Knochen“, das heißt: zur Gesamtheit der Knochen.

Muhammad sagte: „Alaqah“ im Singular ist „Alaq“, was Blut ist. „Mudghah“ ist das kleine Stück Fleisch; es wurde so genannt, weil es die Größe dessen hat, was gekaut wird. „Dann ließen Wir ihn als eine andere Schöpfung entstehen“, das bedeutet: männlich oder weiblich, nach der Interpretation von al-Hasan. „Gesegnet sei Allah“, dies stammt aus dem Wortstamm der Barakah [Segensfülle]. „Der beste der Schöpfer“, denn die Diener erschaffen zwar bisweilen und ahmen die Schöpfung Allahs nach, doch sie sind nicht imstande, ihr den Geist einzuhauchen.

Yahya [berichtete] von al-Rabi' ibn Subayh, von al-Hasan, er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: „Die Bildhauer [Musawwirun] werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt werden: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt‘“, aus dem Hadith von Yahya ibn Muhammad.

Yahya [berichtete] von Abu Umayya ibn Ya'la al-Thaqafi, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Hurayra, er sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: „Allah sprach: ‚Wer ist frevelhafter als derjenige, der versucht, so zu erschaffen wie Meine Schöpfung? So sollen sie doch erschaffen...‘“

Arabisch (Quelle)

﴿ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعلقَة مُضْغَة﴾ يَكُونُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ نُطْفَهً أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ﴿فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا﴾ يَعْنِي: جَمَاعَةَ الْعِظَامِ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: (علقَة) وَاحِدَة: العلق؛ وَهُوَ الدَّم، و (المضغة): اللَّحْمَةُ الصَّغِيرَةُ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهَا بِقَدْرِ مَا يُمْضَغُ. ﴿ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خلقا آخر﴾ يَعْنِي: ذكرا أَو أُنْثَى؛ فِي تَفْسِيرِ الْحَسَنِ ﴿فَتَبَارَكَ اللَّهُ﴾ هُوَ مِنْ بَابِ الْبَرَكَةِ ﴿أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴾ إِنَّ الْعِبَادَ قَدْ يَخْلِقُونَ، وَيُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ، وَلَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَنْفُخُوا فِيهِ الرُّوحَ.

يَحْيَى: عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " الْمُصَوِّرُونَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ.

يَحْيَى: عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ يَعْلَى الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: " قَالَ اللَّهُ: مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا

ZurückBand 3 · Seite 699Weiter
Zurück3·699Weiter