ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 70117

Übersetzung · DE

„Und Wir haben über euch sieben Bahnen erschaffen.“ Die Exegese von Mujahid besagt: Das bedeutet sieben Himmel, einer über dem anderen.

Muhammad sagte: „Tara'iq“ ist der Plural von „Tariqa“. Man sagt: „taraqtu al-shay'“ (ich schichtete die Sache), wenn man etwas über das andere legt. Davon abgeleitet ist der Ausdruck der Araber: „rishun tarraq“ (übereinandergeschichtete Federn). „Und Wir waren über die Schöpfung nicht unachtsam“, das heißt: Wir lassen auf sie das herab, was sie belebt und was sie nützt, nämlich diesen Regen; gemäß der Exegese von al-Hasan.

Sure al-Mu'minun, Vers 18 bis Vers 22.

Arabisch (Quelle)

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ﴾ تَفْسِيرُ مُجَاهِدٍ: يَعْنِي: سَبْعَ سَمَوَاتٍ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضُ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: (طرائق) جَمْعُ: طَرِيقَةٍ؛ يُقَالُ: طَارَقْتُ الشَّيْءَ؛ إِذا جَعَلْتُ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ. رِيشٌ طَرَّاقٌ. ﴿وَمَا كُنَّا عَن الْخلق غافلين﴾ يَعْنِي: أَنْ نُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ مَا يُحْيِيهِمْ، وَمَا يُصْلِحُهُمْ مَنْ هَذَا الْمَطَر؛ فِي تَفْسِير الْحسن.

سُورَة الْمُؤْمِنُونَ من (آيَة ١٨ آيَة ٢٢).

ZurückBand 3 · Seite 701Weiter
Zurück3·701Weiter