ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 70

Übersetzung · DE

Muhammad sagte: In Seinem Wort: „Und nichts hinderte Uns daran, die Zeichen zu senden, außer dass die Früheren sie für Lüge erklärten“, ist das erste ‚an‘ (dass) zur grammatikalischen Konstruktion des Akkusativs (Nasb) und das zweite ‚an‘ (dass) zur Konstruktion des Nominativs (Raf‘); die Bedeutung ist: Nichts hinderte Uns am Senden außer der Leugnung der Früheren. „Und Wir gaben Thamud die Kamelstute als ein aufschlussreiches (Zeichen)“ – das heißt: als einen klaren Beweis. „Doch sie begingen an ihr Frevel“, das heißt: Sie fügten sich selbst Unrecht zu, indem sie sie schlachteten. „Und Wir senden die Zeichen nur zur Abschreckung“, das heißt, Er schreckt sie durch das Zeichen ab und verkündet ihnen, dass Er sie bestrafen wird, wenn sie nicht glauben.

ZurückBand 3 · Seite 70Weiter
Zurück3·70Weiter